1 00:00:06,507 --> 00:00:09,511 Ω, Δρ Σμιθ, δοκιμάστε να πάρετε λίγο από αυτόν τον ζωμό. 2 00:00:09,593 --> 00:00:11,561 Το έφτιαξα ειδικά για σένα. 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,690 Σας ευχαριστώ. Όχι, κυρία. 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,643 Δεν έχω όρεξη για φαγητό. 5 00:00:20,062 --> 00:00:24,283 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να είναι άρρωστος. Όχι απλώς άρρωστος, Ταγματάρχη, 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,827 αλλά στο χείλος του μακρινού ταξιδιού 7 00:00:26,902 --> 00:00:28,370 σε εκείνη την ανεξερεύνητη χώρα 8 00:00:28,445 --> 00:00:31,699 από τη γέννα του οποίου κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει. 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,285 Ευχαριστώ, ένας και όλοι, 10 00:00:34,368 --> 00:00:37,292 γιατί στάθηκα το deathwatch στο κρεβάτι μου. 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,957 Δρ Σμιθ, κανείς δεν στέκεται στο ρολόι του θανάτου. 12 00:00:40,040 --> 00:00:43,044 Απλώς μας ανησυχήσατε όλους. Θέλω να πω, δεν είσαι τόσο μεγάλος. 13 00:00:43,126 --> 00:00:44,924 Δεν είμαι καθόλου μεγάλος, Γουίλιαμ. 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,380 είμαι άρρωστος. 15 00:00:47,214 --> 00:00:48,841 Ω, θλίψη, ω, λύπη. 16 00:00:50,300 --> 00:00:54,021 Ταγματάρχη, θέλω να ξέρεις ότι δεν σου έχω κακία 17 00:00:54,096 --> 00:00:56,315 λόγω της αποτυχίας σας να μας πάρετε σπίτι. 18 00:00:56,390 --> 00:01:00,566 Και, κυρία, πείτε το σας σύζυγος για μένα που τον συγχωρώ. 19 00:01:00,936 --> 00:01:02,938 Και εγώ δεν του φέρω καμία κακία. 20 00:01:04,481 --> 00:01:07,655 Αγαπητά παιδιά, προσπαθήστε να μην μου λείπω πολύ. 21 00:01:08,110 --> 00:01:11,660 Μόνο λίγα δάκρυα κάθε μέρα για να με θυμάσαι. 22 00:01:12,781 --> 00:01:16,251 Πένυ, αγαπητέ, σίγουρα δεν κλαις ήδη; 23 00:01:16,410 --> 00:01:20,790 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Είναι ακριβώς αυτό είπες ότι ακούγεται απαίσια. 24 00:01:20,914 --> 00:01:24,259 Ω! Η αναίσθηση της νιότης. 25 00:01:24,793 --> 00:01:26,104 [Robot Beeping] Όλα τα χέρια, ακούστε αυτό! 26 00:01:26,128 --> 00:01:28,426 Οι αστρικοί μου υπολογισμοί δείχνουν ότι έχουμε κλειδαριά 27 00:01:28,505 --> 00:01:31,008 στο αστρικό σύστημα του Άλφα Κενταύρου! 28 00:01:31,508 --> 00:01:33,055 [Ενθουσιασμένη κουβέντα] 29 00:01:33,802 --> 00:01:35,322 Δεν μπορεί να είναι. [Judy, Penny Exclaiming] 30 00:01:35,971 --> 00:01:38,850 Το άκουσες αυτό, Δρ Σμιθ; Έι, κάθισες! 31 00:01:39,641 --> 00:01:41,939 Καθαρό αντανακλαστικό... Δεν το γνώριζα. 32 00:01:42,185 --> 00:01:45,155 Να σκεφτείς ότι θα πήγαιναν όλοι και θα με άφηναν εδώ μόνο για να πεθάνω, 33 00:01:45,230 --> 00:01:47,528 μόνο για μια ματιά σε κάποιο άθλιο αστέρι! 34 00:01:47,608 --> 00:01:49,610 Αλλά είναι το Alpha Centauri, ο προορισμός μας! 35 00:01:49,860 --> 00:01:52,033 Πρέπει να το δω κι εγώ! 36 00:01:52,863 --> 00:01:55,537 Αλφα Κενταύρου, πράγματι. 37 00:01:55,616 --> 00:01:57,664 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερο από το τίποτα. 38 00:01:58,243 --> 00:02:00,211 Ω, ο πόνος, ο πόνος. 39 00:02:00,787 --> 00:02:03,165 Γιατί δεν θα μπορούσε να είναι η Γη; 40 00:02:05,125 --> 00:02:08,504 «Και αν η διαστημική μας έρευνα είναι αξιόπιστο, όπως πιστεύουμε ότι είναι, 41 00:02:08,920 --> 00:02:11,594 «Η πρώτη οικογένεια της Αμερικής στο διάστημα θα ανακαλύψει» 42 00:02:12,466 --> 00:02:15,436 «όταν βρίσκονται σε άμεση εμβέλεια παρατήρησης του συστήματος" 43 00:02:15,510 --> 00:02:18,559 «ότι τουλάχιστον δύο από τους πλανήτες που παρευρίσκονται στον Άλφα Κενταύρου», 44 00:02:18,889 --> 00:02:21,483 «είναι ικανοί να υποστηρίξουν την επίγεια ζωή». 45 00:02:21,767 --> 00:02:23,144 Και σύμφωνα με αυτά τα σήματα, 46 00:02:23,226 --> 00:02:25,274 υποστηρίζουν ήδη κάποιο είδος ζωής. 47 00:02:25,354 --> 00:02:27,732 Ναι, αλλά όχι απαραίτητα επίγειο. 48 00:02:28,065 --> 00:02:29,817 Τώρα, που σκοπεύω να το μάθω τώρα. 49 00:02:31,610 --> 00:02:34,159 Αυτό είναι το Διαστημικό Όχημα των Ηνωμένων Πολιτειών Δίας 2, 50 00:02:34,237 --> 00:02:35,864 Ο Τζον Ρόμπινσον διοικεί. 51 00:02:36,657 --> 00:02:42,039 [Άνθρωπος] Δίας 2; Αυτό είναι το Interstellar Relay Σταθμός 9, που εκπέμπει από τον πλανήτη Δέλτα 52 00:02:42,120 --> 00:02:45,670 στο δυαδικό σύστημα αστεριών του Άλφα και του Εγγύς Κενταύρου. 53 00:02:45,916 --> 00:02:48,010 Ο Βαρθολομαίος μιλάει. Με διαβάζεις; 54 00:02:48,752 --> 00:02:51,005 Σας διαβάζουμε δυνατά και καθαρά, πλανήτη Δέλτα. 55 00:02:51,171 --> 00:02:54,596 Ερώτηση. Έχω δίκιο υποθέτοντας ότι ο πλανήτης από κάτω 56 00:02:54,716 --> 00:02:56,468 περιέχει επίγειες μορφές ζωής; 57 00:02:56,760 --> 00:02:58,933 Υπερ. Υπήρξε επίγεια ζωή 58 00:02:59,012 --> 00:03:01,686 σε όλους τους κατοικήσιμους πλανήτες εντός του συστήματος για τρία χρόνια. 59 00:03:02,432 --> 00:03:04,526 Σίγουρα χαίρομαι που τελικά τα κατάφερες, Jupiter 2! 60 00:03:04,601 --> 00:03:06,761 Αν ξέραμε ότι θα έρχεστε, θα είχαμε ψήσει ένα κέικ. 61 00:03:06,853 --> 00:03:08,025 Είναι Αμερικανοί! 62 00:03:08,438 --> 00:03:10,611 Το διαβάσαμε. Τι περιμένατε; 63 00:03:10,691 --> 00:03:15,197 Σαρανταποδαρούσες, σαύρες, πυγμαίοι με έξι πόδια με φαλακρά κεφάλια και αυτιά κεραίας; 64 00:03:15,278 --> 00:03:20,159 Σοβαρά τώρα, σε έχουμε στο έδαφος καθοδήγηση ελέγχου, εγγυημένη ομαλή προσγείωση. 65 00:03:20,325 --> 00:03:22,669 Κάτσε λοιπόν και χαλάρωσε, εντάξει; 66 00:03:23,078 --> 00:03:25,376 Ο Βαρθολομαίος υπογράφει. Πάνω και έξω. 67 00:03:25,664 --> 00:03:28,918 Θυμάστε κανέναν με το όνομα του Βαρθολομαίου στο Alpha Control; 68 00:03:29,084 --> 00:03:32,008 Όχι. Αλλά πρέπει να έχουν αρκετή κοινότητα εκεί κάτω, 69 00:03:32,087 --> 00:03:33,839 αν έστελναν οικογένειες όλο αυτό το διάστημα. 70 00:03:34,131 --> 00:03:36,850 Κάτι που με κάνει να νιώθω λίγο σαν την κυρία Ριπ Βαν Γουίνκλ. 71 00:03:36,925 --> 00:03:37,972 Ματιά! 72 00:03:41,972 --> 00:03:43,019 [Φωνάζοντας] Άντρα με τις αντλίες! 73 00:03:43,098 --> 00:03:46,318 Όλα τα χέρια στους πυροσβεστήρες! Χαλάρωσε, Δρ Σμιθ- 74 00:03:46,435 --> 00:03:48,608 Η άφιξή μας στον πλανήτη Δέλτα χαιρετίζεται 75 00:03:48,687 --> 00:03:51,861 με μια εντυπωσιακή επίδειξη ηλεκτρονικών πυροτεχνημάτων. 76 00:03:51,940 --> 00:03:53,817 Απολαύστε! Απολαύστε! 77 00:03:53,984 --> 00:03:56,344 [Βαρθολομαίος] Ένα λεπτό για την είσοδο. Προετοιμαστείτε για ήπια προσγείωση. 78 00:03:56,778 --> 00:03:59,327 Εντάξει, όλοι. Χαλαρώστε. 79 00:05:29,037 --> 00:05:31,961 Λοιπόν, έρχονται. Πάμε κάτω να τους γνωρίσουμε. 80 00:05:32,040 --> 00:05:34,759 Ρομπότ, ασφαλίστε όλα τα συστήματα. Καταφατική! 81 00:05:49,683 --> 00:05:52,277 Καλώς ήρθατε στον πλανήτη Δέλτα. Είμαι ο Βαρθολομαίος. 82 00:06:21,464 --> 00:06:25,935 Λοιπόν, ήσουν η πρώτη οικογένεια διάστημα στον παλιό καλό Δία 2. 83 00:06:26,011 --> 00:06:27,684 Αυτή είναι μια ιστορία επιβίωσης. 84 00:06:27,971 --> 00:06:29,814 Η Γη θα αγριέψει όταν το ακούσουν. 85 00:06:29,890 --> 00:06:31,517 Είστε ο καθηγητής Robinson, σωστά; 86 00:06:31,641 --> 00:06:35,362 Αυτό είναι σωστό. Σας αναγνωρίζω όλους από τις φωτογραφίες σας. 87 00:06:37,689 --> 00:06:40,192 κυρία Ρόμπινσον. Ω, ευχαριστώ πολύ. 88 00:06:40,358 --> 00:06:41,860 Είναι απλά υπέροχοι. 89 00:06:42,652 --> 00:06:43,995 Ταγματάρχης Δύσης. 90 00:06:45,989 --> 00:06:47,707 Τζούντι, νομίζω. Μμμ-χμμ. 91 00:06:47,782 --> 00:06:49,500 Ω, ευχαριστώ. 92 00:06:49,951 --> 00:06:52,374 Και η Πένυ. 93 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Ω! 94 00:06:55,165 --> 00:06:56,667 Και ο Γουίλ. 95 00:06:56,791 --> 00:06:57,883 Γεια. 96 00:06:59,753 --> 00:07:02,256 Και ποιον έχουμε εδώ; είμαι... 97 00:07:02,339 --> 00:07:06,264 Γιατί είναι ο Μαθουσάλα. Μαθουσάλα, πράγματι! 98 00:07:06,343 --> 00:07:09,563 Είμαι ο Δρ Zachary Smith, ένας εξαιρετικός εκφραστής 99 00:07:09,638 --> 00:07:12,187 της διαγαλαξιακής περιβαλλοντικής ψυχολογίας. 100 00:07:12,515 --> 00:07:15,268 Επιβιβάστηκα την τελευταία στιγμή με σφραγισμένες εντολές. 101 00:07:15,352 --> 00:07:17,901 Πιστεύω ότι ο καθηγητής θα το επιβεβαιώσει. 102 00:07:18,021 --> 00:07:20,115 Ναι, επιβιβάστηκε την τελευταία στιγμή. 103 00:07:20,190 --> 00:07:22,693 Α, είναι μαζί σου τώρα. Αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία. 104 00:07:23,443 --> 00:07:24,945 Καλώς ήρθες, Δρ Σμιθ. 105 00:07:25,028 --> 00:07:28,248 Μας περίσσεψε ένα. Γιατί, ευχαριστώ, νεαρέ. 106 00:07:28,323 --> 00:07:31,543 Τι πολύ ωραίο. Μου αρέσουν οι νέοι με τρόπους. 107 00:07:31,701 --> 00:07:34,079 Τώρα θα με συγχωρείς; Θα τα βάλω στο νερό, 108 00:07:34,204 --> 00:07:36,707 και ανανεωθείτε για να συναντήσετε τον κυβερνήτη σας. Βιαστείτε τώρα, Δρ Σμιθ. 109 00:07:36,790 --> 00:07:38,884 Σιγά, νεαρέ. Θα επιστρέψω σε λίγο. 110 00:07:44,714 --> 00:07:48,093 Υποθέτω ότι πρέπει να το ξέρεις Ο πλανήτης Δέλτα είναι ένας προπορευόμενος σταθμός, 111 00:07:48,176 --> 00:07:51,646 για νέες αφίξεις, προσανατολισμό, επεξεργασία, όλη αυτή τη τζαζ. 112 00:07:51,721 --> 00:07:53,723 Η κύρια αποικία μας είναι στον πλανήτη Γάμα. 113 00:07:53,807 --> 00:07:55,605 Κάνουμε λεωφορείο εκεί δύο φορές την εβδομάδα. 114 00:07:56,267 --> 00:07:59,567 Ποιος κυβερνά αυτόν τον προπορευόμενο σταθμό; Μπορεί να τον ξέρω. 115 00:08:00,105 --> 00:08:02,733 Δεν έχουμε καμία αλυσίδα διοίκησης εδώ, καθηγητή Ρόμπινσον. 116 00:08:03,066 --> 00:08:04,706 Μόλις έτυχε να παρακολουθήσω την προσέγγισή σου, 117 00:08:04,776 --> 00:08:06,778 άρα ήσουν το μωρό μου, υποθέτω. 118 00:08:06,903 --> 00:08:10,999 Φαίνεσαι τρομερά νέος για να ενεργείς ως επίσημος χαιρετιστής. 119 00:08:11,074 --> 00:08:13,247 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, κυρία Ρόμπινσον. 120 00:08:13,827 --> 00:08:16,546 Σας περιμένει ένα δείπνο σε μπουφέ στο Processing, 121 00:08:16,621 --> 00:08:18,248 επίσης καταλύματα για ύπνο. 122 00:08:18,540 --> 00:08:20,142 Αύριο το απόγευμα που θα είσαι πιο ξεκούραστος, 123 00:08:20,166 --> 00:08:23,045 μπορεί να αρχίσετε να ξεχωρίζετε μεμονωμένες αναφορές της πτήσης σας. 124 00:08:23,294 --> 00:08:25,217 Η Γη θα τα χρειαστεί το συντομότερο δυνατό. 125 00:08:25,463 --> 00:08:27,261 Τα αγόρια θα σας οδηγήσουν στο δωμάτιό σας. 126 00:08:27,549 --> 00:08:30,428 Εντάξει. Πένυ και Γουίλ, θα έρθετε μαζί μου. 127 00:08:30,510 --> 00:08:32,558 Έχουμε ξεχωριστούς χώρους για τους νεότερους αφίξεις. 128 00:08:33,013 --> 00:08:36,768 Είναι απαραίτητο; Είναι μόνο ένας από αυτούς τους κανονισμούς Alpha 129 00:08:36,850 --> 00:08:38,523 προσπαθούμε να αλλάξουμε εδώ και ένα χρόνο. 130 00:08:38,977 --> 00:08:40,695 Προτιμώ να μείνουν μαζί μας. 131 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Μη μου πείτε ότι χρειάζονται ακόμα μπούκλες το βράδυ. 132 00:08:42,981 --> 00:08:46,201 Θα είναι αρκετά ασφαλείς, ξέρετε. Μπαμπά, μη με ντρέπεσαι. 133 00:08:46,401 --> 00:08:48,199 Θα είμαι εντάξει, το ίδιο και η Πένυ. 134 00:08:48,278 --> 00:08:50,952 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα λάθος στο να είμαστε με τα παιδιά της ηλικίας μας. 135 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 Φυσικά, αν πραγματικά επιμένεις για παράβαση του κανονισμού... 136 00:08:55,243 --> 00:08:57,337 Λοιπόν, αυτή τη φορά θα το παραβλέψω. 137 00:08:57,412 --> 00:08:59,506 Τελικά, είσαι τόσο καιρό εκεί έξω, 138 00:08:59,581 --> 00:09:01,959 δύσκολα αναμένεται να ξέρεις πού βρίσκεται. 139 00:09:02,292 --> 00:09:04,886 Συνεχίστε με τη μαμά και τον μπαμπά, παιδιά. 140 00:09:05,128 --> 00:09:06,971 Α, μια στιγμή, Βαρθολομαίος. 141 00:09:07,547 --> 00:09:10,096 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως εμείς είναι εκεί έξω πάρα πολύ καιρό. 142 00:09:11,676 --> 00:09:14,771 Εντάξει, παιδιά. Πήγαινε μαζί τους. Ευχαριστώ, μπαμπά. 143 00:09:15,805 --> 00:09:18,979 [Penny] Αντίο, όλοι. Λεπτομέρεια, εμπρός, πορεία! 144 00:09:28,151 --> 00:09:29,403 Καταρρέω! 145 00:09:34,324 --> 00:09:37,123 Παρακαλώ; Γιατί όχι; 146 00:09:37,744 --> 00:09:41,169 Σας ευχαριστώ. Εμπρός, πορεία! 147 00:09:51,841 --> 00:09:54,594 Περίμενε με! Περίμενε με! 148 00:09:55,178 --> 00:09:56,680 Δεν κρατάμε τις νέες αφίξεις εδώ για πολύ. 149 00:09:56,763 --> 00:09:57,990 Κάποιες νύχτες προσαρμογής, 150 00:09:58,014 --> 00:10:00,062 και θα είστε στο δρόμο σας για μια καλή ζωή. 151 00:10:00,183 --> 00:10:02,311 Θεέ μου, σίγουρα το κάνεις να ακούγεται συναρπαστικό. 152 00:10:02,393 --> 00:10:06,398 "Θέε μου"; Θέε μου; Αυτή είναι μια λέξη "in"! Πραγματικά μέσα, 153 00:10:06,481 --> 00:10:08,404 στο λεξικό Squaresville. 154 00:10:08,817 --> 00:10:10,034 Ακολουθήστε με. 155 00:10:13,363 --> 00:10:15,616 Ε, γάτες κουρασμένες ή πεινασμένες; Α-χα. 156 00:10:15,698 --> 00:10:16,698 Όχι πραγματικά. 157 00:10:16,741 --> 00:10:18,260 Στη συνέχεια, μπορούμε να ξεκινήσουμε την επεξεργασία σας 158 00:10:18,284 --> 00:10:19,627 και άμεση προσαρμογή. 159 00:10:19,869 --> 00:10:23,123 Αυτοί οι μεγαλύτεροι, το μόνο που σκέφτονται ποτέ περίπου είναι το φαγητό και ο ύπνος. 160 00:10:23,706 --> 00:10:25,800 Όχι όλη την ώρα. εχεις δικιο. 161 00:10:25,875 --> 00:10:28,253 Στον ελεύθερο χρόνο τους, κάνουν διαλέξεις στους νεότερους. 162 00:10:28,545 --> 00:10:30,923 Αυτό είναι το κλείσιμό τους. Βήμα προς αυτόν τον τρόπο. 163 00:10:39,514 --> 00:10:42,108 Ο Βαρθολομαίος δεν είναι μαζί μας. Είμαστε μόνοι μας. 164 00:10:42,308 --> 00:10:44,060 [Ροκ] 165 00:10:52,402 --> 00:10:54,029 [Klaxon Blaring] [Τέλος] 166 00:10:58,158 --> 00:10:59,301 [ Ανδρική Φωνή ] Καλώς ήρθατε, νεότεροι! 167 00:10:59,325 --> 00:11:01,373 Αυτός είναι ο κύριος ρυθμιστής σας που μιλάει. 168 00:11:01,828 --> 00:11:03,045 Δεν είσαι μόνος. 169 00:11:03,121 --> 00:11:06,716 Είμαστε πολλοί. Είμαστε δικοί σας φίλοι, οι σύγχρονοί σας. 170 00:11:07,041 --> 00:11:09,339 Γεια, Will Robinson! Γεια, Πένυ! 171 00:11:09,419 --> 00:11:11,262 Γεια σου. Γεια. 172 00:11:11,379 --> 00:11:15,009 Είμαστε όλοι έτοιμοι για εσάς στο Cubicle Z-7, Will. 173 00:11:15,091 --> 00:11:17,344 Είστε στο Cubicle Z-8, Penny. 174 00:11:17,427 --> 00:11:19,475 Προχωρήστε, παιδιά! Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, 175 00:11:19,554 --> 00:11:21,397 τόσο πιο γρήγορα θα φύγετε από εδώ! 176 00:11:23,308 --> 00:11:26,027 Ω, δεν πειράζει, Πένυ. Αυτό είναι ακριβώς όπως κάνουν τα πράγματα τώρα. 177 00:11:26,102 --> 00:11:28,230 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 178 00:11:46,581 --> 00:11:48,174 Εντάξει, Γουίλ. 179 00:11:48,458 --> 00:11:51,803 Πατήστε το διακόπτη έναρξης λειτουργίας. 180 00:11:53,046 --> 00:11:54,889 [Ροκ] 181 00:12:01,137 --> 00:12:04,812 Εσύ σκάβεις αυτόν τον ήχο, Γουίλ; Όχι, όχι ακριβώς. 182 00:12:04,891 --> 00:12:07,485 Σύντομα θα αναρωτιέστε πώς κάνατε ποτέ χωρίς αυτό! 183 00:12:07,602 --> 00:12:10,071 [ Blaring ] Δώστε προσοχή τώρα! Ο βαθμός επιτυχίας σας είναι 90! 184 00:12:10,146 --> 00:12:11,989 Θα ξεκινήσουμε με την ουράνια πλοήγηση. 185 00:12:12,065 --> 00:12:13,692 Σχηματίζεται το ουράνιο τρίγωνο 186 00:12:13,775 --> 00:12:16,244 στην ουράνια σφαίρα από τους μεγάλους κύκλους που συνδέονται 187 00:12:16,319 --> 00:12:17,366 ο υπερυψωμένος πόλος, 188 00:12:17,445 --> 00:12:20,665 ζενίθιο της υποτιθέμενης θέσης του ο παρατηρητής και ένα ουράνιο σώμα. 189 00:12:20,740 --> 00:12:23,960 Σημειώστε την υποτιθέμενη θέση σας στο τρίγωνο πατώντας το σωστό πλήκτρο. 190 00:12:24,077 --> 00:12:27,206 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. Δεν ακούω καν τον εαυτό μου να σκέφτεται! 191 00:12:28,206 --> 00:12:29,708 [ Συνέχεια ] Δύο δευτερόλεπτα. 192 00:12:31,334 --> 00:12:32,631 [Klaxon Blares] 193 00:12:34,462 --> 00:12:36,965 Θα πρέπει να κάνετε πολύ καλύτερα από αυτό για να τα καταφέρετε. 194 00:12:37,048 --> 00:12:39,346 Επόμενη ερώτηση. Κοιτάξτε την οθόνη. 195 00:12:39,425 --> 00:12:42,429 Ονομάστε 10 από τα αστέρια πλοήγησης που μόλις είδατε στην οθόνη. 196 00:12:42,512 --> 00:12:43,889 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. 197 00:12:45,014 --> 00:12:49,110 Canopus, Polaris, Vegus... 198 00:12:49,185 --> 00:12:53,190 Είναι πολύ γρήγορο! Δεν μπορώ να θυμηθώ! Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο! 199 00:12:53,564 --> 00:12:55,817 Αυτό λένε πάντα οι μεγάλοι. [Γελάει] 200 00:12:55,900 --> 00:12:58,995 "Δώσε μου περισσότερο χρόνο." Είστε κοντά τους πάρα πολύ καιρό. 201 00:12:59,153 --> 00:13:02,874 Η πίστη σας είναι πολύ άστοχη. [ Γέλια ] Επόμενη ερώτηση... 202 00:13:03,032 --> 00:13:05,232 [ Γυναικεία φωνή] Και η ένταση του γαλάζιου του ουρανού 203 00:13:05,285 --> 00:13:08,960 μετριέται με εντροπία, γεωδαισία, ακτινομετρία. 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,791 Ποιο; Ε, ακτινομετρία; 205 00:13:11,874 --> 00:13:14,878 Όχι, Πένυ. Η απάντηση είναι κυανομετρία. 206 00:13:15,044 --> 00:13:18,799 Είσαι μάλλον αργός, έτσι δεν είναι; Ή είμαστε πολύ γρήγοροι για εσάς; 207 00:13:19,215 --> 00:13:22,765 Απλώς δεν έχω συνηθίσει να μαθαίνω οτιδήποτε έτσι, αυτό είναι όλο. 208 00:13:22,844 --> 00:13:24,687 Θα το συνηθίσετε πολύ σύντομα, 209 00:13:24,762 --> 00:13:27,732 αφού απαλλαγείτε από πρώην συσχετισμούς. 210 00:13:28,224 --> 00:13:32,104 Δεν καταλαβαίνω! Επικεντρώσου στις ερωτήσεις, Πένυ. 211 00:13:32,186 --> 00:13:35,110 Ακούστε τον ήχο. Θέλετε να πληροίτε τις προϋποθέσεις 212 00:13:35,189 --> 00:13:37,317 για την κύρια αποικία στον πλανήτη Gamma, έτσι δεν είναι; 213 00:13:37,400 --> 00:13:40,119 Είναι μια διασκεδαστική αποικία. Ω, ναι! 214 00:13:40,528 --> 00:13:41,654 Καλό. [Συνεχίζεται] 215 00:13:50,121 --> 00:13:51,515 [ Δρ. Σμιθ ] ...προοπτική να πετάξουμε στο διάστημα 216 00:13:51,539 --> 00:13:52,756 μέχρι το τέλος του χρόνου, 217 00:13:52,915 --> 00:13:56,135 Προέτρεψα τους συναδέλφους μου ταξιδιώτες να είναι χαρούμενοι και... 218 00:13:56,210 --> 00:13:58,212 Κόψε το, Σμιθ! 219 00:13:58,796 --> 00:14:00,607 Φλυαρείς σε αυτό το μηχάνημα εδώ και ώρες. 220 00:14:00,631 --> 00:14:03,009 Και κάθε ώρα την ώρα που μας έσωσες τη ζωή. 221 00:14:03,092 --> 00:14:05,595 Κλείστε με τις όξινες πλευρές, Ταγματάρχη. 222 00:14:05,678 --> 00:14:09,103 Η ατομική μου αναφορά λέει την αλήθεια όπως τη βλέπω. 223 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Α, σίγουρα. 224 00:14:12,143 --> 00:14:15,522 Λοιπόν, όπως το βλέπω, 225 00:14:16,481 --> 00:14:18,279 από τότε που φτάσαμε εδώ, 226 00:14:18,441 --> 00:14:21,115 μας έχουν ταΐσει με αυτόματο μπουφέ, 227 00:14:21,694 --> 00:14:25,119 μας έβαλε για ύπνο από το Νανούρισμα του Μπραμς, επίσης αυτόματο. 228 00:14:25,448 --> 00:14:28,497 Δεν έχουμε δει το φως του ήλιου ούτε το φως του φεγγαριού για αυτό το γεγονός, 229 00:14:29,410 --> 00:14:33,005 και η μόνη μας επαφή ήταν μαζί ένας έφηβος ονόματι Βαρθολομαίος. 230 00:14:33,956 --> 00:14:36,675 Ναι, αλλά φαινόταν πολύ ώριμος. 231 00:14:36,834 --> 00:14:38,836 Ανησυχείς για τον Γουίλ και την Πένυ, έτσι δεν είναι; 232 00:14:39,337 --> 00:14:41,931 Λοιπόν, έχω μπερδευτεί. Δηλαδή γιατί ο χωρισμός; 233 00:14:42,006 --> 00:14:44,384 Και τι συμβαίνει με αυτά τα μηχανήματα ταινίας; 234 00:14:44,467 --> 00:14:46,907 Γιατί όχι μια τακτική ενημέρωση ως συνήθως γίνονται αυτά τα πράγματα; 235 00:14:46,969 --> 00:14:48,346 Συνήθως γινόταν, μπαμπά. 236 00:14:49,138 --> 00:14:51,482 Λοιπόν, σκοπεύω να μάθω πώς ακριβώς έχουν γίνει τώρα. 237 00:14:53,851 --> 00:14:56,229 Και από κάποιον λίγο μεγαλύτερο από τον Βαρθολομαίο. 238 00:14:57,563 --> 00:15:00,567 [Γυναικεία φωνή] Κέντρο μηνυμάτων Planet Delta. Το μήνυμά σας, παρακαλώ; 239 00:15:00,650 --> 00:15:03,403 Αυτός είναι ο John Robinson. Θα ήθελα να μιλήσω με τον διοικητή. 240 00:15:03,611 --> 00:15:06,034 Δεν υπάρχει διοικητής στον πλανήτη Δέλτα, Ρόμπινσον. 241 00:15:06,322 --> 00:15:08,120 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Βαρθολομαίο. 242 00:15:08,199 --> 00:15:10,918 Λυπάμαι. Είναι καθ' οδόν προς τον πλανήτη Γάμα. 243 00:15:11,327 --> 00:15:14,752 Τότε θα ήθελα να μιλήσω στον γιο μου, Ο Γουίλ, ή η κόρη μου, η Πένυ. 244 00:15:14,831 --> 00:15:16,174 Συγγνώμη, Ρόμπινσον. 245 00:15:16,499 --> 00:15:19,753 Οι αφίξεις νεότερων δεν μπορούν να διακοπούν κατά την περίοδο προσαρμογής τους. 246 00:15:19,836 --> 00:15:22,339 Θα κρατήσω την κλήση σας μέχρι να τελειώσει η περίοδος. 247 00:15:22,422 --> 00:15:25,596 θα σας καλέσουν. Λοιπόν, πόσο σύντομα θα γίνει αυτό; 248 00:15:26,342 --> 00:15:28,515 Ρώτησα πόσο σύντομα θα γίνει αυτό; 249 00:15:32,849 --> 00:15:34,066 Εδώ είσαι. 250 00:15:37,103 --> 00:15:39,401 Αναρωτιέμαι τι εννοούν ως περίοδος προσαρμογής; 251 00:15:39,605 --> 00:15:41,983 Αυτό δεν μπορεί να είναι μέρος της επεξεργασίας τους. 252 00:15:42,191 --> 00:15:44,364 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος να το μάθετε. Γιάννης. 253 00:15:44,610 --> 00:15:48,990 Κοίτα, ξέρουμε ότι υπάρχει ένας Αμερικανός αποικία εδώ ή στον πλανήτη Γάμα. 254 00:15:49,699 --> 00:15:53,704 Τώρα, είμαστε εκεί έξω εδώ και πολύ καιρό του χρόνου, και όλα αυτά είναι καινούργια για εμάς. 255 00:15:53,828 --> 00:15:56,581 Ίσως απλώς μας δίνουν χρόνο να το συνηθίσουμε. 256 00:15:56,789 --> 00:15:58,791 Δεν πρέπει να είμαστε καχύποπτοι. 257 00:15:59,500 --> 00:16:02,595 Λοιπόν, ας... Ας πούμε ότι είμαι περίεργος, ε; 258 00:16:10,928 --> 00:16:16,059 Τώρα, μπορώ να συνεχίσω την ατομική μου αναφορά; Μπορείς. 259 00:16:16,726 --> 00:16:21,106 Όσο θυμάστε υπήρχαν α δύο φορές που σώσαμε τη ζωή σας. 260 00:16:21,230 --> 00:16:24,905 Πραγματικά; Δεν θυμάμαι τέτοιες περιπτώσεις. 261 00:16:25,485 --> 00:16:27,283 Τώρα, πού ήμουν; 262 00:16:35,912 --> 00:16:38,381 Αυτός είναι ο John Robinson από το γήινο πλοίο Jupiter 2, 263 00:16:38,456 --> 00:16:40,458 που εκπέμπει από τον πλανήτη Δέλτα. 264 00:16:40,541 --> 00:16:43,340 Έλα κάποιος! Κάποιος! 265 00:16:44,170 --> 00:16:46,732 [Φωνή υπολογιστή: Άντρας] Είστε μετάδοση σε απαγορευμένη συχνότητα. 266 00:16:46,756 --> 00:16:50,431 Παρακαλώ αποσυνδεθείτε αμέσως. Απαγορεύεται ή όχι, 267 00:16:50,510 --> 00:16:51,887 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω. 268 00:17:00,436 --> 00:17:03,531 Εντάξει, Γουίλ. Ας επιστρέψουμε στο το δικό σας παλιό καλό ηλιακό σύστημα 269 00:17:03,606 --> 00:17:05,028 για την επόμενη ερώτηση. 270 00:17:05,107 --> 00:17:07,860 Η Μεγάλη Ερυθρά Κηλίδα είναι ορατή χαρακτηριστικό του πλανήτη Ουρανού. 271 00:17:07,944 --> 00:17:09,287 Σωστό ή λάθος; 272 00:17:09,362 --> 00:17:11,990 Έχετε ένα δευτερόλεπτο. [ Klaxon Blares] 273 00:17:12,615 --> 00:17:15,539 Κρίμα! Ίσως να μπορούσα να σε ωθήσω 274 00:17:15,618 --> 00:17:17,098 αν το είχατε απαντήσει σωστά. 275 00:17:17,203 --> 00:17:20,582 Υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά καλός για να βγάλω τον επιτυχή βαθμό. 276 00:17:20,957 --> 00:17:22,504 Θα πάω να το πω στον πατέρα μου. 277 00:17:27,505 --> 00:17:30,224 Τι βιασύνη, φίλε; Ποιος είσαι; 278 00:17:30,633 --> 00:17:33,728 Έντγκαρ. Ήμουν στην τιμητική σου φρουρά, θυμάσαι; 279 00:17:33,803 --> 00:17:34,895 Α, σίγουρα. 280 00:17:34,971 --> 00:17:38,646 Και τώρα με επέλεξαν να γίνω ο οδηγός σου στη γη της επαγγελίας, 281 00:17:38,849 --> 00:17:43,730 που σημαίνει πλανήτης Γάμμα, αν, ως, και όταν το κάνετε μέσω της προσαρμογής, 282 00:17:43,813 --> 00:17:48,239 που πολύ αμφιβάλλω ότι θα το κάνεις, αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να προσπαθήσω. 283 00:17:48,484 --> 00:17:50,111 Λες να με βοηθήσεις; 284 00:17:50,319 --> 00:17:54,415 Λοιπόν, αυτό είναι ισοδύναμο για το μάθημα με ανατριχιαστικά πράσινα κέρατα σαν κι εσένα. 285 00:17:55,032 --> 00:17:58,286 Φίλε, έκανες φάουλ στο πρώτο σου γύρισμα; 286 00:17:58,744 --> 00:18:02,465 Τι είδους εκπαίδευση έχετε παίρνοντας από αυτούς τους μεγαλύτερους σου, φίλε; 287 00:18:02,707 --> 00:18:04,926 Είναι αυστηρά «αποτριμμένοι». 288 00:18:05,001 --> 00:18:07,379 Μιλάς για την οικογένειά μου. 289 00:18:08,504 --> 00:18:10,632 Ξεκαθαρίστε ένα πράγμα, φρέσκο ​​μωρό μου. 290 00:18:10,715 --> 00:18:14,015 Στον πλανήτη Γάμα, υπάρχει μόνο μια οικογένεια, εμείς. 291 00:18:15,303 --> 00:18:17,681 Ερχομαι. Ας πάμε στο τοπικό pad που έχω εδώ, 292 00:18:17,805 --> 00:18:20,649 και δες αν είσαι αρκετά αιχμηρός πάρτε λίγη ιδιωτική προπόνηση. 293 00:18:20,808 --> 00:18:22,560 Αλλά... Αλλά η Πένυ. 294 00:18:22,768 --> 00:18:25,362 Κοίτα, μην ανησυχείς για την αδερφή σου. 295 00:18:25,688 --> 00:18:28,316 Είναι... Τα πάει καλά. 296 00:18:28,691 --> 00:18:30,284 Καλά. 297 00:18:50,546 --> 00:18:51,843 [Ροκ] 298 00:18:58,429 --> 00:18:59,897 [Συνεχίζεται] 299 00:19:06,812 --> 00:19:09,656 [Συνεχίζεται] Πέννυ! 300 00:19:16,405 --> 00:19:18,078 [Συνεχίζεται] 301 00:19:18,574 --> 00:19:20,247 Πένυ! Σταμάτα το! 302 00:19:21,911 --> 00:19:23,754 Σεντ! Είπα σταμάτα! 303 00:19:24,205 --> 00:19:25,582 [Ήχοι Klaxon] 304 00:19:26,749 --> 00:19:27,921 [Σταματά] 305 00:19:32,338 --> 00:19:34,841 Ευχαριστώ. Μπέρδεψες τη δράση αλλά καλά. 306 00:19:34,965 --> 00:19:36,808 Μόλις άρχισα να το συναναστρέφομαι. 307 00:19:36,884 --> 00:19:40,684 Λοιπόν, με τι, αυτή τη μουσική, όλα αυτά τα φώτα; 308 00:19:40,763 --> 00:19:43,357 Λοιπόν, σίγουρα, αυτό δεν μπορούσε ήταν μέρος της επεξεργασίας σας. 309 00:19:43,516 --> 00:19:45,268 Τώρα, τι είναι αυτό, Πένυ; 310 00:19:45,393 --> 00:19:47,361 Πρόκειται για τον Planet Gamma. 311 00:19:47,561 --> 00:19:50,314 Αλλά είναι απελπιστικό να προσπαθείς να το εξηγήσεις σε μεγαλύτερους όπως εσύ. 312 00:19:50,398 --> 00:19:52,742 Απλώς δεν έχεις τους κραδασμούς όπως εγώ. 313 00:19:52,817 --> 00:19:55,036 εχεις δικιο. Δεν τα καταλαβαίνω όπως εσύ. 314 00:19:55,194 --> 00:19:57,005 Επιστρέφουμε στο πλοίο, και θα μείνουμε εκεί, 315 00:19:57,029 --> 00:19:59,703 μέχρι να μπορέσω να επικοινωνήσω με κάποιον που μπορεί να μου πει τι... 316 00:20:01,117 --> 00:20:03,586 Ποιος μπορεί να εξηγήσει περί τίνος πρόκειται. 317 00:20:03,661 --> 00:20:05,834 Ω, ναι. Υπάρχει και κάτι άλλο. 318 00:20:06,372 --> 00:20:07,373 Πού είναι ο Γουίλ; 319 00:20:07,456 --> 00:20:10,084 Ω, μάλλον είναι καθ' οδόν προς τον πλανήτη Γάμα. 320 00:20:10,167 --> 00:20:11,464 Μόνος του; 321 00:20:12,753 --> 00:20:14,380 Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπαν αυτό; 322 00:20:14,463 --> 00:20:18,468 Ω, καλά φίλε. Ο Γουίλ είναι μεγάλο αγόρι τώρα, κι εγώ μεγάλο κορίτσι. 323 00:20:18,634 --> 00:20:23,231 Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφετε με τα υπόλοιπα των μεγαλύτερων και αφήστε μας να κάνουμε το δικό μας. 324 00:20:23,848 --> 00:20:26,317 Δεν ανήκεις εδώ. εχεις δικιο. 325 00:20:26,767 --> 00:20:28,610 Αλλά ανήκεις σε εμάς, Πένυ. 326 00:20:29,311 --> 00:20:31,689 Ω, έρχεται, αυτή η συναισθηματική έκρηξη 327 00:20:31,772 --> 00:20:33,649 για τους γονείς και τα παιδιά τους, σωστά; 328 00:20:34,150 --> 00:20:37,529 Λοιπόν, αυτό είναι για τα πουλιά. Οι μεγαλύτεροι έχουν βγει τώρα. Είμαστε μέσα. 329 00:20:37,611 --> 00:20:40,410 [ Klaxon Blares] [ Rock] 330 00:20:42,408 --> 00:20:45,207 Πένυ! Πένυ, κατέβα από εκεί! 331 00:20:52,001 --> 00:20:53,048 [Συνεχίζεται] Πέννυ! 332 00:20:53,127 --> 00:20:56,427 [ Ενδοεπικοινωνία: Ανδρική φωνή ] Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων για παλαιότερες αφίξεις. 333 00:20:56,505 --> 00:21:00,009 AH παλαιότερες αφίξεις εκκαθαρίζουν την περιοχή αμέσως. 334 00:21:04,680 --> 00:21:06,273 [Συνεχίζεται] 335 00:21:09,310 --> 00:21:10,732 Πένυ! 336 00:21:11,854 --> 00:21:13,527 Σεντ! 337 00:21:17,693 --> 00:21:18,945 [Συνεχίζεται] 338 00:21:20,529 --> 00:21:23,078 Και βάλτε μου ένα ξαναγέμισμα φωσφορικού. 339 00:21:23,199 --> 00:21:25,167 Χωρίς παγωτό αυτή τη φορά. 340 00:21:27,161 --> 00:21:28,583 [Συρίζει] 341 00:21:37,379 --> 00:21:40,804 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα σπάσιμο γνάθου. Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 342 00:21:40,925 --> 00:21:43,895 Ακόμα κρεμασμένος στο τετράγωνο κομμάτι, φρέσκο ​​μωρό μου; 343 00:21:43,969 --> 00:21:45,892 Παίζετε ακόμα το παιχνίδι των μεγάλων; 344 00:21:46,222 --> 00:21:48,520 Κοίτα, δεν παίζω το παιχνίδι κανενός. 345 00:21:48,599 --> 00:21:50,977 Απλώς δεν μπορώ να διαφέρω από αυτό που είμαι. 346 00:21:51,060 --> 00:21:54,064 Και αν αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι έξυπνος αρκετά για να βγάλεις τον επιτυχή βαθμό σου... 347 00:21:54,188 --> 00:21:57,533 Είσαι αρκετά έξυπνος. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να αφεθείτε. 348 00:21:57,608 --> 00:22:01,488 Αφήστε τι; Μαμά και μπαμπάς, φρέσκο ​​μωρό. 349 00:22:01,862 --> 00:22:03,830 Απλώς συντονιστείτε αυτούς τους ηλικιωμένους, 350 00:22:03,906 --> 00:22:07,331 και θα μπορείτε να αερίζετε μέσω της πορείας προσαρμογής σας. 351 00:22:07,952 --> 00:22:10,330 Οι μεγάλοι είναι έξω, γλυκά μωρό μου... 352 00:22:10,746 --> 00:22:13,841 Μόνιμα και σίγουρα εκτός. 353 00:22:20,798 --> 00:22:25,429 Εδώ. Ανάψτε έναν από αυτούς τους κώνους μνήμης όταν επιστρέψετε στην καμπίνα σας. 354 00:22:25,886 --> 00:22:28,435 Μυρίζουν σαν λιβάνι. 355 00:22:28,514 --> 00:22:31,108 Σου δίνει άμεση μνήμη και σε κάνει να μαθαίνεις γρήγορα. 356 00:22:31,725 --> 00:22:33,193 [Συνεχίζεται] 357 00:22:38,274 --> 00:22:41,494 Φίλε, τι μαξιλάρι! Είναι γκάζι! 358 00:22:41,944 --> 00:22:45,198 Τίποτα τόσο καλό όσο αυτό που έχεις σας περιμένει στον πλανήτη Γάμα. 359 00:22:45,406 --> 00:22:48,660 Έκανες την επιτυχία; Τι άλλο; 360 00:22:58,794 --> 00:23:02,048 [Αναστεναγμοί] Φαίνεται λοιπόν ότι ολόκληρη αυτή η αποικία, 361 00:23:02,131 --> 00:23:03,974 προορίζεται μόνο για νέους. 362 00:23:04,300 --> 00:23:07,520 Τώρα εξαρτώνται από αυτό διδάσκονται ότι οι παλιότεροι, 363 00:23:08,304 --> 00:23:11,148 οι παλιοί, αυτοί είμαστε, περιττεύουν. 364 00:23:11,265 --> 00:23:14,144 Περιττό, πράγματι. Πού νομίζεις ότι πας; 365 00:23:14,268 --> 00:23:17,647 Να παραδώσω αυτές τις ανεκτίμητες ηχογραφήσεις της διαστημικής μου οδύσσειας. 366 00:23:17,813 --> 00:23:19,499 Τη στιγμή που τους ακούνε εκείνοι οι κλέφτες, 367 00:23:19,523 --> 00:23:22,367 θα καταλάβουν ότι εγώ, για ένα, δεν είμαι περιττός. 368 00:23:22,484 --> 00:23:24,612 Σμιθ... Α, αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. 369 00:23:25,154 --> 00:23:27,657 Κάθε δωμάτιο σε αυτό το μέρος είναι ακριβώς το ίδιο, 370 00:23:28,157 --> 00:23:31,081 έξι τοίχοι, έξι πόρτες. Τυχαίνει να θαυμάζω τη συμμετρία. 371 00:23:31,160 --> 00:23:32,332 Σταματήστε στην άκρη, ταγματάρχη. 372 00:23:36,332 --> 00:23:39,051 Λοιπόν, τώρα που έφυγε, ίσως μπορέσουμε να κάνουμε κάτι. 373 00:23:39,126 --> 00:23:41,504 [Χαμογελάει] Ξέρετε, όλα αυτά είναι τόσο περίεργα. 374 00:23:41,587 --> 00:23:45,217 Περιττοί παλιοί, εμείς; [Χλευασμός Τσακλ] 375 00:23:45,299 --> 00:23:47,768 Κι αν είμαστε; Τι γίνεται τώρα; 376 00:23:47,843 --> 00:23:49,060 Πού πάμε από εδώ; 377 00:23:55,476 --> 00:23:58,104 [Γυναικεία φωνή] Κέντρο μηνυμάτων Planet Delta. Το μήνυμά σας παρακαλώ. 378 00:23:58,187 --> 00:24:00,940 Αυτός είναι ο John Robinson. Θέλω να μιλήσω στον γιο μου, Γουίλ. 379 00:24:01,023 --> 00:24:03,617 Ακολουθούμε την προηγούμενη κλήση σας, Ρόμπινσον. 380 00:24:03,692 --> 00:24:04,864 ξέρω. Πού είναι; 381 00:24:05,069 --> 00:24:08,619 Τόσο ο Will όσο και η Penny Robinson βρίσκονται στο τελική φάση της περιόδου προσαρμογής τους. 382 00:24:08,697 --> 00:24:10,699 Θα σας καλέσουν σε 30 λεπτά. 383 00:24:13,702 --> 00:24:16,956 Εντάξει. Θα τους δώσουμε 30 λεπτά. 384 00:24:17,539 --> 00:24:19,212 Τώρα, αν δεν ακούσουμε τίποτα μέχρι τότε, 385 00:24:19,583 --> 00:24:22,678 θα μπούμε και θα πάρουμε τα παιδιά μας με το ζόρι αν χρειαστεί. 386 00:24:22,795 --> 00:24:25,594 Με το ζόρι; Αλλά είναι όλα παιδιά. 387 00:24:25,923 --> 00:24:28,551 Παιδιά που προσπαθούν να κατακτήσουν τα παιδιά μας, 388 00:24:28,717 --> 00:24:31,721 και να τους πείσει ότι ακόμη και η Τζούντι είναι ξεπερασμένη, 389 00:24:31,804 --> 00:24:33,306 δεν είναι πραγματικά παιδιά, Μορίν. 390 00:24:33,555 --> 00:24:35,398 Δεν νιώθω ξεπερασμένος. 391 00:24:36,392 --> 00:24:37,564 [Στριφογυρισμός ανεμιστήρα] 392 00:24:40,729 --> 00:24:43,699 [ Αντρική φωνή ] Τέσσερις ηλικιωμένοι βρίσκονται τώρα σε κατάσταση αναστολής, 393 00:24:43,774 --> 00:24:46,573 υπό την επίδραση αναθυμιάσεων που ξεπλένουν τη μνήμη. 394 00:24:46,652 --> 00:24:49,451 Συνεχίστε τη θεραπεία μέχρι νεωτέρας. 395 00:24:54,201 --> 00:24:57,000 Γιου-χου! Κανείς σπίτι; 396 00:24:58,706 --> 00:25:00,583 Προφανώς όχι. 397 00:25:10,259 --> 00:25:11,681 Γειά σου; 398 00:25:13,137 --> 00:25:14,684 Ούτε εδώ κανείς. 399 00:25:14,805 --> 00:25:17,558 Αυτό φαίνεται πολύ περίεργο. 400 00:25:28,610 --> 00:25:30,829 Μάλλον είναι όλοι έξω για μεσημεριανό γεύμα. 401 00:25:31,030 --> 00:25:34,159 Πρέπει να πω ότι ολόκληρο το ίδρυμα λειτουργεί πολύ κακώς. 402 00:25:34,324 --> 00:25:37,919 Αναμφίβολα θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το υπηρεσίες εμπειρογνώμονα αποτελεσματικότητας. 403 00:25:37,995 --> 00:25:40,669 Δυστυχώς δεν έχω το χρόνο. 404 00:25:41,081 --> 00:25:42,458 [Φωνάζει] 405 00:25:46,920 --> 00:25:49,673 Τώρα, τι έχουμε εδώ; 406 00:25:52,676 --> 00:25:56,306 Φαίνεται να είναι πολύ ενδιαφέρον. 407 00:25:56,847 --> 00:25:59,145 Αναρωτιέμαι τι θα κάνει αυτό το κουμπί; 408 00:25:59,475 --> 00:26:01,068 [Klaxon Blaring] 409 00:26:01,810 --> 00:26:05,235 Ω, αγαπητέ. Έχω ενεργοποιήσει κάποιο είδος συναγερμού. 410 00:26:06,690 --> 00:26:08,192 [Ροκ] 411 00:26:10,527 --> 00:26:14,407 Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος χορευτικής κίνησης; 412 00:26:14,490 --> 00:26:18,370 Λοιπόν, είναι γελοίο. Προτιμώ το παλιομοδίτικο βαλς, 413 00:26:18,452 --> 00:26:20,454 ή ένα υπέροχο δύο βήμα. 414 00:26:20,788 --> 00:26:21,789 [Σταματά] 415 00:26:21,872 --> 00:26:26,719 [ Αντρική φωνή ] Το θηλυκό νεότερο είναι έτοιμος να συνεργαστεί μαζί μας. 416 00:26:27,336 --> 00:26:30,260 Ο νεότερος άνδρας εξακολουθεί να είναι αντίθετος, 417 00:26:30,339 --> 00:26:32,683 και αρνητικό στις απαντήσεις του. 418 00:26:33,008 --> 00:26:35,010 Συνεχίζουμε. 419 00:26:35,344 --> 00:26:38,223 Αυτός είναι ο Bartholomew από το Central Control. 420 00:26:38,347 --> 00:26:40,065 Πάνω και έξω. 421 00:26:41,517 --> 00:26:43,394 Μπα... Βαρθολομαίος; 422 00:26:44,394 --> 00:26:47,273 Ω, όχι. Δεν θα μπορούσε να είναι. 423 00:26:47,523 --> 00:26:49,321 Δεν είναι δυνατόν. 424 00:26:50,025 --> 00:26:52,494 Ω, καλό παράδεισο. Έχω εξαπατηθεί. 425 00:26:52,569 --> 00:26:55,869 Η διαστημική μου οδύσσεια μπορεί να έπεσε σε χέρια εξωγήινων! 426 00:26:56,156 --> 00:26:57,157 [Φωνάζει] 427 00:27:00,619 --> 00:27:01,836 Ποιος είσαι; 428 00:27:02,329 --> 00:27:05,754 Εσύ... Δεν μπορείς να είσαι ο Βαρθολομαίος. 429 00:27:05,999 --> 00:27:09,424 Δεν με ξέχασες ήδη, Σμιθ, σωστά; 430 00:27:09,545 --> 00:27:13,391 Είμαι ο Βαρθολομαίος! Δεν με αναγνωρίζεις; 431 00:27:14,258 --> 00:27:16,260 Λοιπόν, βλέπεις, εγώ... [Gulps] 432 00:27:16,552 --> 00:27:18,475 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 433 00:27:18,679 --> 00:27:20,727 Ναί. Ναι, φυσικά. 434 00:27:20,889 --> 00:27:23,312 Ναι, τώρα που το αναφέρεις. 435 00:27:23,642 --> 00:27:26,737 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αγαπητό αγόρι! 436 00:27:26,895 --> 00:27:29,774 Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήσουν... Εξωγήινος. 437 00:27:29,857 --> 00:27:33,031 Ναί. Ανόητο εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; 438 00:27:33,402 --> 00:27:37,077 Θέλω να πω, φαίνεσαι τόσο φυσιολογικός, 439 00:27:37,197 --> 00:27:40,292 όπως κάθε άλλο φιλικό, χαρούμενο Αμερικανό αγόρι. 440 00:27:40,450 --> 00:27:43,499 Και θα συνεχίσεις να πιστεύεις αυτό, δεν είσαι, Σμιθ; 441 00:27:43,579 --> 00:27:45,673 Ναί. Ναι, φυσικά, είμαι. 442 00:27:45,956 --> 00:27:49,426 Και καλύτερα να το πιστέψεις, Σμιθ, 443 00:27:49,543 --> 00:27:51,045 από εδώ και πέρα. 444 00:27:51,587 --> 00:27:53,715 Και αν σου ξαναπεί ποτέ, 445 00:27:53,797 --> 00:27:55,720 ότι αυτός είναι ένας εξωγήινος πλανήτης, 446 00:27:55,924 --> 00:27:57,847 και ότι ο Βαρθολομαίος είναι πραγματικά εξωγήινος, 447 00:27:57,926 --> 00:28:01,396 ή αν σκέφτεστε να το αναφέρετε σε οποιονδήποτε, 448 00:28:02,097 --> 00:28:03,770 όχι Σμιθ. 449 00:28:03,974 --> 00:28:06,443 Σκάβεις; [Gulps] Ναι. 450 00:28:07,019 --> 00:28:08,396 Ναί. Ναι, φυσικά, σκάβω. 451 00:28:08,478 --> 00:28:11,948 Και τώρα, θα με συγχωρείς; Τόσο τρομερά απασχολημένος, ξέρεις. 452 00:28:12,065 --> 00:28:14,693 Πρέπει να επιστρέψω στην επεξεργασία. [Αναπνοή] 453 00:28:14,776 --> 00:28:17,700 Έχεις τελειώσει με την επεξεργασία, Σμιθ. 454 00:28:17,779 --> 00:28:20,373 Είσαι ένας από εμάς τώρα, ένας χαρούμενος... 455 00:28:20,449 --> 00:28:23,373 [ Bartholomew, Smith] Φιλικό, παναμερικανό αγόρι. 456 00:28:23,535 --> 00:28:25,879 [Whirring, Thunderous Bang] [Yelps] 457 00:28:27,664 --> 00:28:30,167 Φαίνεσαι σχεδόν σαν νέος όπως εγώ τώρα, Σμιθ. 458 00:28:30,626 --> 00:28:31,798 Πώς νιώθεις; 459 00:28:33,253 --> 00:28:35,802 Groovy, φίλε. Εκτός οπτικού πεδίου. 460 00:28:35,881 --> 00:28:38,225 Πού είναι η δράση; 461 00:28:38,300 --> 00:28:39,426 [Οστά που τρίζουν] 462 00:28:40,010 --> 00:28:44,015 Θα λάβετε όλες τις ενέργειες που θέλετε, Ο Σμιθ, όπως όλοι εμείς οι νεότεροι, 463 00:28:44,097 --> 00:28:46,896 αφού έπεισες τον Γουίλ να παρατήσει το κλείσιμο, 464 00:28:46,975 --> 00:28:49,979 και φτιάξε τη σκηνή μας, όχι τους δικούς του! 465 00:28:50,479 --> 00:28:52,607 Έχετε την ιδέα; Πράγματι, το κάνω. 466 00:28:52,689 --> 00:28:57,240 Δηλαδή, σκάβω, φίλε. σκάβω. 467 00:28:57,653 --> 00:28:59,781 Συνέχισε να το θυμάσαι. Ξεκινήστε! 468 00:28:59,863 --> 00:29:02,412 Βρίσκονται στο μαξιλάρι του Έντγκαρ. Συνοδεία! 469 00:29:06,912 --> 00:29:08,710 [Ροκ] 470 00:29:19,508 --> 00:29:20,760 Χόρτασα αυτό, Πένυ. 471 00:29:20,842 --> 00:29:22,594 Φεύγουμε από εδώ, και εννοώ τώρα! 472 00:29:22,678 --> 00:29:26,399 Α, χαθείτε, τετράγωνο. Πένυ, όλα αυτά είναι λάθος! Είναι τρελό! 473 00:29:26,515 --> 00:29:27,983 [Η πόρτα ανοίγει] [Συνέχεια] 474 00:29:29,017 --> 00:29:32,271 [Will] Dr. Smith, τι έπαθες; Πώς βρέθηκες εδώ; 475 00:29:32,354 --> 00:29:36,450 Είναι, σαν, παράξενο, φίλε! Πραγματικό φρικτό! 476 00:29:36,525 --> 00:29:38,698 Θα ξετρελαθούμε μαζί! 477 00:29:42,656 --> 00:29:45,785 Είμαι πολύ έξω, φίλε, όπως και οι υπόλοιπες γάτες! 478 00:29:46,076 --> 00:29:48,750 Γεια, φίλε, είσαι πραγματικά αυλάκωση! Ναι! 479 00:29:48,954 --> 00:29:52,458 Και πρέπει να πείσουμε τον Γουίλιαμ να τα βάλει μαζί μας! 480 00:29:52,541 --> 00:29:54,794 Δεν το αντέχω! Φεύγουμε από εδώ! 481 00:29:54,876 --> 00:29:56,878 Δροσίστε το, φρέσκο! 482 00:29:57,087 --> 00:29:58,384 Ερχομαι! 483 00:29:59,339 --> 00:30:02,434 [ Dr. Smith ] Ω, αγαπητέ! Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 484 00:30:02,509 --> 00:30:04,511 Δεν θέλω να χάσω τα νιάτα μου! 485 00:30:04,886 --> 00:30:06,183 [Γκρινιάζει] 486 00:30:08,307 --> 00:30:09,809 Μπαμπά! Μαμά! 487 00:30:09,891 --> 00:30:12,735 Κοίτα, δεν μένω εκεί μέσα άλλο ένα λεπτό, ούτε η Πένυ! 488 00:30:12,894 --> 00:30:14,774 Τώρα, ξέρω ότι δυσκολεύτηκα να την κάνω να... 489 00:30:14,855 --> 00:30:17,779 Α, μόνο ένα λεπτό. Με αποκάλεσες «μπαμπά». 490 00:30:18,191 --> 00:30:19,544 Είναι άλλη μια από αυτές τις εκφράσεις 491 00:30:19,568 --> 00:30:21,491 που τόσο ελεύθερα χρησιμοποιείς εδώ κάτω; 492 00:30:22,362 --> 00:30:24,990 Μην ξεκινάς κι εσύ. Πάντα σε έλεγα μπαμπά. 493 00:30:25,574 --> 00:30:28,334 Λοιπόν, θα ήταν εντάξει για σένα να με λες μπαμπά αν ήσουν γιος μου. 494 00:30:29,036 --> 00:30:31,255 Μπαμπά, είμαι ο γιος σου! Είμαι ο Γουίλ! 495 00:30:31,371 --> 00:30:34,591 Αυτή είναι η Πένυ, η κόρη σου! Έχουμε μόνο ένα παιδί. 496 00:30:35,042 --> 00:30:36,715 Το όνομά της είναι Τζούντι. 497 00:30:47,763 --> 00:30:49,140 Περιμένετε! 498 00:30:52,142 --> 00:30:53,610 Συγγνώμη γιε μου. Χωρίς επισκέπτες. 499 00:30:53,769 --> 00:30:56,693 Αλλά, μπαμπά, ρώτησε το ρομπότ. Θα σου πει ποιοι είμαστε! 500 00:30:56,772 --> 00:30:58,319 Μπαμπά, άσε με να του μιλήσω! 501 00:30:58,398 --> 00:31:01,242 Δεν χρειάζεται να ρωτήσουμε ένα ρομπότ τι είναι απολύτως προφανές. 502 00:31:01,985 --> 00:31:03,862 Ότι η κα είναι κάποιο είδος «ζυγού»; Χμ; 503 00:31:04,780 --> 00:31:07,408 Τώρα, όταν απογειωθούμε, σε θέλω να μείνει μακριά από αυτή την περιοχή. 504 00:31:07,574 --> 00:31:10,623 Οι προωθητές μας σβήνουν απαίσια πολλή ζέστη. [Θα ] Περιμένετε. 505 00:31:12,788 --> 00:31:15,166 Εδώ. Αυτά θα τα χρειαστείς περισσότερο από μένα. 506 00:31:19,378 --> 00:31:23,224 Τι είναι αυτά; Άναψε τα και μάθε. 507 00:31:23,548 --> 00:31:25,050 Μέχρι εκείνη την ώρα, θα είναι πολύ αργά. 508 00:31:25,759 --> 00:31:26,976 [Penny Sobbing] 509 00:31:29,638 --> 00:31:31,231 Εσύ και η αδερφή σου καλύτερα να γυρίσεις σπίτι 510 00:31:31,306 --> 00:31:33,076 πριν αρχίσουν να ανησυχούν οι γονείς σου για σένα. 511 00:31:33,100 --> 00:31:34,727 Μπαμπά... Συνέχισε. 512 00:31:37,604 --> 00:31:38,981 Προχωρήστε. 513 00:31:50,200 --> 00:31:52,373 Ω, όχι. Όχι. 514 00:31:52,619 --> 00:31:54,417 Σε παρακαλώ μην τους αφήνεις εδώ με αυτά... 515 00:32:00,001 --> 00:32:02,129 Δοκιμάστε το ξανά και θα υπάρξει 516 00:32:02,462 --> 00:32:03,884 όχι Σμιθ. 517 00:32:07,342 --> 00:32:08,844 Αφήστε τα παιδιά! 518 00:32:10,178 --> 00:32:12,156 Δεν ξέρουν πού είναι, όπως εμείς οι νεότεροι. 519 00:32:12,180 --> 00:32:13,648 Πάμε να βρούμε κάποια δράση! 520 00:32:13,849 --> 00:32:16,944 Δρ Σμιθ, δεν ξέρεις τι λες. 521 00:32:17,018 --> 00:32:18,520 [Thrusters Roaring] 522 00:32:29,531 --> 00:32:31,124 Τώρα που τους δώσαμε το πινέλο, 523 00:32:31,199 --> 00:32:32,802 ίσως εσείς οι γάτες να είστε έτοιμες να σηκώσετε το δικό σας 524 00:32:32,826 --> 00:32:34,624 μαθήματα προσαρμογής από εκεί που σταματήσατε. 525 00:32:34,703 --> 00:32:36,455 Ωχ, οι γάτες είμαστε έτοιμες, φίλε! 526 00:32:36,788 --> 00:32:39,086 Ξέχνα το Βαρθολομαίο. εγκαταλείπω! 527 00:32:39,458 --> 00:32:41,210 Γουλιέλμος! [Πένυ] Το ίδιο κι εγώ! 528 00:32:41,460 --> 00:32:43,713 Εντάξει, ίσως το συνέχισα για λίγο, 529 00:32:43,795 --> 00:32:45,523 αλλά ποτέ δεν θα το έκανα αν ήξερα ότι θα είχε 530 00:32:45,547 --> 00:32:46,890 σήμαινε να απαλλαγώ από τους δικούς μου! 531 00:32:47,549 --> 00:32:48,926 Φίλε, τι κλείσιμο! 532 00:32:49,176 --> 00:32:50,820 Μπορώ να δω ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε εσάς παιδιά 533 00:32:50,844 --> 00:32:53,222 πάλι από την αρχή! 534 00:32:53,597 --> 00:32:56,191 Και κάτι άλλο, δεν επιτρέπονται οι εγκαταλείψεις. 535 00:32:56,308 --> 00:32:58,686 Σκάβω, φίλε. Θα τα δουλέψω για σένα. 536 00:32:58,768 --> 00:33:01,396 Εσύ είσαι που πρέπει να δουλέψεις, Μαθουσάλα. 537 00:33:01,521 --> 00:33:03,068 Εμπρός, πορεία! 538 00:33:17,245 --> 00:33:20,374 Καθηγήτρια Ρόμπινσον, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 539 00:33:20,665 --> 00:33:21,917 Εντάξει. 540 00:33:22,209 --> 00:33:24,303 Τώρα, που είμαστε ξανά σε πτήση, συνειδητοποιώ 541 00:33:24,377 --> 00:33:27,301 ότι οι προηγούμενοι υπολογισμοί μου ήταν λανθασμένοι. 542 00:33:27,589 --> 00:33:29,466 Ο πλανήτης που μόλις αφήσαμε δεν ήταν στο 543 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 πλανητικό σύστημα του Άλφα Κενταύρου. 544 00:33:31,927 --> 00:33:35,181 Λοιπόν, σας έλεγξα τον υπολογισμό. Παραπατηθήκατε όπως και εγώ, 545 00:33:35,263 --> 00:33:38,437 από τις μαγνητικές ώσεις που κατευθύνονται προς εμάς από τον πλανήτη Δέλτα. 546 00:33:38,892 --> 00:33:42,021 Και κάτι άλλο. Οι μορφές ζωής στον πλανήτη Δέλτα 547 00:33:42,103 --> 00:33:43,605 δεν ήταν επίγεια. 548 00:33:43,897 --> 00:33:46,400 Είναι εξωγήινοι. Τότε έχουμε εξαντληθεί. 549 00:33:46,608 --> 00:33:49,987 Αλήθεια. Ωστόσο, ο Will και η Penny Robinson δεν είναι. 550 00:33:50,195 --> 00:33:53,540 Ο Γουίλ και η Πένυ, ε; Μη μου πεις ότι είσαι μέσα σε αυτό το φίμωμα. 551 00:33:53,615 --> 00:33:55,617 Δεν είναι φίμωση, καθηγητή Ρόμπινσον. 552 00:33:55,867 --> 00:33:58,461 Μόνο τώρα, όταν είμαι ελεύθερος από αυτές τις μαγνητικές ώσεις, 553 00:33:58,537 --> 00:34:01,131 μπορώ να προσδιορίσω τι συνέβη. 554 00:34:01,206 --> 00:34:05,382 Οι αναμνήσεις σας από τον Γουίλ και την Πένυ, για να μην αναφέρουμε τον Δρ Σμιθ, 555 00:34:05,460 --> 00:34:07,929 εξαιρέθηκαν από ένα εξωγήινο προπέτασμα καπνού. 556 00:34:08,255 --> 00:34:10,633 Τι θα κάνουμε μαζί του; Έχει γλίστρησε τις κασέτες του. 557 00:34:10,840 --> 00:34:15,812 Καθηγήτρια Ρόμπινσον, το εντοπίζω παρουσία ενός αριθμού χημικών κώνων. 558 00:34:15,887 --> 00:34:18,982 Πιστεύω ότι σας είπαν, και παραθέτω, 559 00:34:19,307 --> 00:34:22,186 "Φωτίστε τα και μάθετε." 560 00:34:23,395 --> 00:34:28,367 Προτείνω την κυρία Ρόμπινσον και τη δεσποινίς Τζούντι θα θέλει να είναι παρών στο φωτισμό. 561 00:34:28,441 --> 00:34:32,537 Και αυτή τη στιγμή βρίσκονται στο δρόμο τους τώρα. 562 00:34:36,157 --> 00:34:38,501 Γιάννη, τι είναι αυτό; Το άκουγα στο θυροτηλέφωνο. 563 00:34:39,202 --> 00:34:41,250 Θα μάθουμε σύντομα. 564 00:34:49,963 --> 00:34:51,340 [Cone Sizzling] 565 00:34:53,842 --> 00:34:55,486 [Will's Voice] Πάντα σε αποκαλούσα μπαμπά. 566 00:34:55,510 --> 00:34:58,190 [John's Voice] Θα ήταν εντάξει πείτε με μπαμπά αν! Ήταν ο πατέρας σου. 567 00:34:58,513 --> 00:34:59,949 [Will ] Μπαμπά, είμαι ο γιος σου! Είμαι ο Γουίλ! 568 00:34:59,973 --> 00:35:01,395 Αυτή είναι η Πένυ, η κόρη σου! 569 00:35:02,434 --> 00:35:04,311 Don, πλήρης δύναμη! Επιστρέφουμε! 570 00:35:12,027 --> 00:35:14,246 Δίας 2, αυτός είναι ο Βαρθολομαίος. 571 00:35:14,321 --> 00:35:17,120 Η πτήση σας παρακολουθείται. Εάν εκτιμάτε τη ζωή σας, 572 00:35:17,198 --> 00:35:19,621 θα ματαιώσετε την προσπάθειά σας να επιστρέψετε στον πλανήτη Δέλτα. 573 00:35:19,701 --> 00:35:20,702 Τώρα! 574 00:35:20,785 --> 00:35:22,708 Θέλουμε πίσω τον Γουίλ και την Πένυ, Βαρθολομαίο. 575 00:35:22,954 --> 00:35:25,423 Και επιστρέφουμε να τα πάρουμε! Εντάξει. 576 00:35:25,540 --> 00:35:29,340 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. Ακολουθεί λίγη μουσική για να πετάξετε. 577 00:35:29,544 --> 00:35:31,262 [Εκκωφαντικός βράχος] 578 00:35:35,842 --> 00:35:37,059 [Χτυπά μπάλες μπιλιάρδου] 579 00:35:37,719 --> 00:35:39,187 Δρ Σμιθ; 580 00:35:41,556 --> 00:35:42,728 Αααα. 581 00:35:44,267 --> 00:35:46,235 Εσείς οι γάτες ψάχνετε για παιχνίδι; 582 00:35:46,936 --> 00:35:49,405 Χαίρομαι που το υποχρεώνω. Είμαι λάτρης σε αυτό, 583 00:35:49,481 --> 00:35:52,735 οπότε θα κρατήσω το ποντάρισμα κάπως εύκολο. 584 00:35:53,026 --> 00:35:56,781 Τι συμβαίνει; Εσείς οι δύο πέφτετε ή κάτι τέτοιο; 585 00:35:56,946 --> 00:36:00,576 Λοιπόν, άκουσέ με. Αυτό το κοινό δεν είναι για περιηγητές! 586 00:36:00,659 --> 00:36:03,538 Στο δρόμο σας λοιπόν, πανκ! 587 00:36:03,620 --> 00:36:06,169 Αγόρι, τι σου έκαναν, Δρ Σμιθ; 588 00:36:06,289 --> 00:36:08,257 Κανείς δεν μου έκανε τίποτα. 589 00:36:08,333 --> 00:36:11,132 Τα έκανα όλα μόνος μου και μου αρέσει! 590 00:36:11,211 --> 00:36:15,057 Είμαι συντονισμένος, ενεργοποιημένος και τώρα έχω μεγάλα σχέδια. 591 00:36:15,256 --> 00:36:18,305 Θα εγκαταλείψω πολύ! 592 00:36:18,885 --> 00:36:21,354 Δεν μπορείς να ανάψεις στην ηλικία σου, Δρ Σμιθ. 593 00:36:21,638 --> 00:36:23,561 Εκτός κι αν σε έκαναν νεότερο. 594 00:36:23,640 --> 00:36:27,190 Ναι, αυτό είμαι, νεότερος. 595 00:36:27,268 --> 00:36:29,441 Αλλά μεγαλώνω γρήγορα. 596 00:36:29,938 --> 00:36:32,657 Δρ Σμιθ, γιατί δεν το κάνετε να το καταργήσετε και να ενεργήσετε στην ηλικία σας; 597 00:36:32,732 --> 00:36:35,281 Μην είσαι φρέσκος μαζί μου, πανκ! 598 00:36:35,944 --> 00:36:37,867 Τώρα χωρίστε! Και οι δύο. 599 00:36:37,946 --> 00:36:40,790 Όσο θα θέλαμε, είμαστε κολλημένοι εδώ, όπως και εσείς. 600 00:36:41,199 --> 00:36:42,701 Έλα, Πένυ. 601 00:36:45,203 --> 00:36:47,581 [Klaxon Blaring] [ Rock] 602 00:36:50,834 --> 00:36:52,632 Πένυ, μην το κάνεις! Μην το κάνετε! Πολεμήστε το! 603 00:36:52,752 --> 00:36:56,677 Πρέπει να του αντισταθείς! Ω, είμαι προσπαθώ, αλλά είναι τόσο δύσκολο να μην το κάνεις! 604 00:36:56,881 --> 00:36:57,942 Πένυ, αν δεν του αντισταθείς, 605 00:36:57,966 --> 00:36:59,263 δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ! 606 00:37:00,385 --> 00:37:03,309 [Chief Adjuster] περιμένουμε για εσάς στο Cubicle Z-7, Will. 607 00:37:03,596 --> 00:37:06,224 [Chief Adjuster] περιμένουμε για εσάς στο Cubicle Z-8, Penny. 608 00:37:06,307 --> 00:37:08,651 δεν πάω! Ούτε εγώ! 609 00:37:09,686 --> 00:37:11,029 [Δρ. Σμιθ] Ωραία, φίλε! 610 00:37:17,694 --> 00:37:19,162 [Ήχοι Klaxon] 611 00:37:19,320 --> 00:37:20,697 [Σταματά] 612 00:37:35,044 --> 00:37:38,264 Bart, πάρε ένα φορτίο από αυτό το backspin. 613 00:37:38,506 --> 00:37:40,508 [Βαρθολομαίος] Φύγε από την πλάτη μου, πανκ. 614 00:37:41,760 --> 00:37:44,855 Κρίμα, δεν είναι, όταν οι μεγαλύτεροι επιμένουν να είναι νεότεροι; 615 00:37:45,346 --> 00:37:48,850 Φυσικά, έπρεπε να τον φιλοξενήσουμε. Ήταν πολύ ικανός μαθητής. 616 00:37:49,017 --> 00:37:51,611 Αν νομίζετε ότι κάτι τέτοιο θα λειτουργήσει μαζί μας... 617 00:37:51,686 --> 00:37:54,530 Δεν θα είχε λειτουργήσει μαζί του αν δεν είχε συμβιβαστεί με την ιδέα. 618 00:37:54,647 --> 00:37:56,524 Ήταν συνεργάσιμος. Δεν είσαι. 619 00:37:56,608 --> 00:37:59,862 Και δεν σκοπεύουμε να είμαστε. Ελα μαζί μου. 620 00:38:13,833 --> 00:38:17,178 Τώρα, κοίτα, Βαρθολομαίος. Απλώς δεν είμαστε θα προσαρμοστείς σε αυτό που θέλεις. 621 00:38:17,253 --> 00:38:19,005 Και αυτό είναι το τελικό. Είναι; 622 00:38:19,672 --> 00:38:20,889 Ματιά. 623 00:38:24,427 --> 00:38:26,781 Ήταν στο δρόμο της επιστροφής εδώ, αλλά δεν θα τα καταφέρουν ποτέ, 624 00:38:26,805 --> 00:38:29,558 εκτός κι αν τα παρατήσετε εσείς οι γάτες και τα καταφέρετε. 625 00:38:29,641 --> 00:38:30,984 Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι; 626 00:38:31,059 --> 00:38:32,936 είχα δίκιο. Είστε εξωγήινοι! 627 00:38:33,228 --> 00:38:35,731 Αν το δεις με τον δικό μου τρόπο, εσύ είσαι οι εξωγήινοι. 628 00:38:35,897 --> 00:38:38,650 Είναι εκτός ελέγχου. Θα σκοτωθούν! 629 00:38:38,733 --> 00:38:40,406 Γιατί το κάνεις αυτό; Τι θέλετε; 630 00:38:41,027 --> 00:38:42,529 Η πλήρης συνεργασία σας. 631 00:38:42,695 --> 00:38:45,175 Εντάξει, το κατάλαβες! Οτιδήποτε! Απλά βγάλτε τους από εκεί! 632 00:38:45,740 --> 00:38:48,584 Τι θέλετε όμως τη συνεργασία μας; Τι καλό θα σας κάνει; 633 00:38:49,410 --> 00:38:52,914 Είμαστε νεότεροι. Ναι, αλλά μόνο αυτό είμαστε! 634 00:38:53,414 --> 00:38:56,418 Δεν μεγαλώνουμε, βλέπεις; Δεν μεγαλώνουμε ποτέ! 635 00:38:56,584 --> 00:39:00,305 Και αυτό θέλουμε! θέλουμε να μεγαλώσει! Θέλουμε να μεγαλώσουμε! 636 00:39:00,588 --> 00:39:03,057 Και ο μόνος τρόπος που μπορούμε να το κάνουμε είναι μέσα από εσάς και εσάς! 637 00:39:03,258 --> 00:39:04,601 Είναι ο μόνος τρόπος! 638 00:39:09,389 --> 00:39:11,437 Εντάξει. Αν αυτό θέλεις, 639 00:39:11,516 --> 00:39:14,360 να μπορώ να γερνάω, να γίνω σαν τους μεγαλύτερους, 640 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 γιατί τα βάζεις πάντα κάτω; 641 00:39:16,521 --> 00:39:18,990 Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε τη σκηνή τους. 642 00:39:19,274 --> 00:39:22,198 Αλλά είσαι στην ηλικία μας. Θα μεγαλώσεις. 643 00:39:22,277 --> 00:39:24,200 Γι' αυτό μπορείτε να μας βοηθήσετε να το φτιάξουμε. 644 00:39:29,325 --> 00:39:30,702 Πώς θα τους βγάλουμε από τα προβλήματα; 645 00:39:31,619 --> 00:39:34,122 Πες τους ότι δεν τα χρειάζεσαι. Μπορούν να αντιστρέψουν την πορεία τους. 646 00:39:35,373 --> 00:39:36,966 Είσαι στη συχνότητά τους. 647 00:39:43,047 --> 00:39:44,219 Γεια, Δία. 648 00:39:45,091 --> 00:39:46,684 Αυτός είναι ο Γουίλ. Με διαβάζεις; 649 00:39:47,677 --> 00:39:50,055 Θα! Είσαι καλά; Είναι μαζί σου η Πένυ; 650 00:39:50,471 --> 00:39:53,145 Απλά χαλάρωσε, Pops! Είμαστε εντάξει. 651 00:39:53,474 --> 00:39:55,522 Και ένα πράγμα που δεν χρειαζόμαστε είναι καμία βοήθεια από εσάς! 652 00:39:56,519 --> 00:39:59,614 Λοιπόν, γιατί δεν σταματάς να φτιάχνεις με το κομμάτι του ήρωα 653 00:39:59,689 --> 00:40:01,032 και αντίστροφη πορεία. 654 00:40:01,232 --> 00:40:04,486 Χώρισε τη σκηνή, φίλε! Άκουσέ με, Γουίλ. Σας κυνηγάμε. 655 00:40:04,861 --> 00:40:06,863 Φίλε, είσαι ψυχωμένος. 656 00:40:07,155 --> 00:40:09,783 Αν έρθεις πιο κοντά, είσαι απλά θα σκοτωθείτε! 657 00:40:10,909 --> 00:40:12,377 Και δεν θα ήθελα να συμβεί αυτό, 658 00:40:13,328 --> 00:40:15,672 ούτε καν σε ένα σωρό τετράγωνα σαν κι εσένα. 659 00:40:16,247 --> 00:40:17,499 Άσε με να μιλήσω με την Πένυ. 660 00:40:24,589 --> 00:40:25,806 [Φωνή που τρέμει] Κοίτα, φίλε. 661 00:40:26,257 --> 00:40:28,885 Απλώς δεν αυλακώνουμε τις ίδιες δονήσεις. 662 00:40:30,970 --> 00:40:32,347 Ciao, φίλε. 663 00:40:33,139 --> 00:40:36,109 Εντάξει. Θα αντιστρέψουμε την πορεία μας. 664 00:40:36,351 --> 00:40:38,695 Έξω. Ω, Γιάννη, δεν μπορείς. 665 00:40:39,520 --> 00:40:42,194 Αν εννοείς αντίστροφη πορεία, δεν το σκοπεύω. 666 00:40:42,315 --> 00:40:45,194 Δεν νομίζω ότι εννοούσαν τα παιδιά τι είπαν. Ούτε εγώ. 667 00:40:45,526 --> 00:40:48,154 Μπορεί να είμαστε ακόμα στις οθόνες τους. Αντίστροφη πορεία. 668 00:40:48,404 --> 00:40:50,077 Αντίστροφη πορεία, είναι. 669 00:40:50,365 --> 00:40:52,743 Σε πέντε λεπτά βάλτε μας αμέσως πίσω στην πορεία. 670 00:40:53,034 --> 00:40:54,286 Πέντε λεπτά. 671 00:40:55,411 --> 00:40:58,961 Πρέπει να το δώσω σε εσάς γάτες. Πραγματικά τα έβαλες κάτω. 672 00:40:59,207 --> 00:41:01,335 Ciao, τετράγωνα. 673 00:41:03,628 --> 00:41:05,439 Μπορείτε να έχετε τον υπόλοιπο πηλό για τον εαυτό σας, παιδιά. 674 00:41:05,463 --> 00:41:08,717 Οι μεταγγίσεις μπορούν να περιμένουν μέχρι αύριο. Μεταγγίσεις; 675 00:41:08,925 --> 00:41:12,771 Πώς αλλιώς πιστεύεις ότι μπορούμε να αυλακώσουμε χωρίς αυτή τη χημεία γήρανσης που έχεις; 676 00:41:17,809 --> 00:41:19,311 Ο μπαμπάς δεν μας μάλωνε καν. 677 00:41:19,394 --> 00:41:21,647 Συμφώνησε να αλλάξει πορεία αμέσως. 678 00:41:21,729 --> 00:41:23,527 Αλλά ήξερε ποιοι ήμασταν. 679 00:41:23,606 --> 00:41:26,485 Άρα αυτοί οι κώνοι μνήμης που του έδωσα πρέπει να λειτούργησαν. 680 00:41:26,901 --> 00:41:28,494 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Πένυ; 681 00:41:28,611 --> 00:41:32,832 Νομίζω ότι απλώς συμφώνησε να αλλάξει πορεία. Ελπίζω σίγουρα να έχεις δίκιο. 682 00:41:32,949 --> 00:41:35,247 Τώρα, αν επιστρέψει, θα πρέπει να βεβαιωθούμε 683 00:41:35,326 --> 00:41:37,795 ότι δεν παρακολουθούν την προσέγγιση του Δία. 684 00:41:38,037 --> 00:41:40,881 Πώς όμως; Έχω ένα σχέδιο. Ερχομαι. 685 00:41:49,090 --> 00:41:51,138 Λοιπόν, καλά, καλά. 686 00:41:51,718 --> 00:41:54,312 Οι κρυφοί τουρίστες επέστρεψαν. 687 00:41:54,387 --> 00:41:57,186 Γεια, φίλε, πώς θα ήθελες να κάνεις μια μικρή ληστεία; 688 00:41:57,473 --> 00:41:59,851 Ευχάριστος. Μια χαρά θα το ήθελα. 689 00:42:00,309 --> 00:42:01,777 Τι είναι αυτό για μένα; 690 00:42:02,103 --> 00:42:05,152 Χωρίσαμε τρεις τρόπους. Α-α. 691 00:42:05,231 --> 00:42:08,531 Χωρίς ζάρια. Εβδομήντα πέντε τοις εκατό για μένα. 692 00:42:08,609 --> 00:42:10,486 Εσείς οι δύο χωρίζετε τα υπόλοιπα. 693 00:42:10,945 --> 00:42:13,698 [Κλικ Γλώσσα] Είσαι σκληρός άνθρωπος. 694 00:42:13,781 --> 00:42:15,454 Είσαι σκληρός άνθρωπος. 695 00:42:15,533 --> 00:42:18,662 Ναι, είμαι σκληρός άνθρωπος. 696 00:42:19,370 --> 00:42:22,419 Λοιπόν, εντάξει. Είναι μια συμφωνία. 697 00:42:22,498 --> 00:42:23,966 Εδώ είναι η διάταξη, βλ. 698 00:42:24,459 --> 00:42:26,211 Τώρα εκεί, υπάρχει ένας σταθμός αναμετάδοσης, 699 00:42:26,294 --> 00:42:30,265 μόλις φορτωμένο με δυσπρόσιτα πράγματα μετάδοσης και σκουπίδια όπως αυτά. 700 00:42:30,757 --> 00:42:33,886 Θα έχει μεγάλη τιμή, σκάβετε; 701 00:42:34,135 --> 00:42:38,060 Ηρεμήστε. Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι πλαίσιο; 702 00:42:38,639 --> 00:42:40,733 Ωχ. Ωχ. 703 00:42:40,808 --> 00:42:44,233 Είμαστε μαζί σου σε όλη τη διαδρομή, Σμίτι. Δείτε το, πανκ. 704 00:42:44,562 --> 00:42:47,657 Μη με λες Σμίτι μέχρι να κάνουμε αυτή τη ληστεία, βλέπεις; 705 00:42:47,815 --> 00:42:52,412 Μέχρι τότε, είμαστε απλώς επιχειρηματικοί εταίροι, σκάβουμε; 706 00:42:52,653 --> 00:42:54,655 σκάβω. σκάβουμε. 707 00:42:54,822 --> 00:42:58,577 Ευχάριστος. Εσείς οι δύο βρώμη μείνετε εδώ και έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, 708 00:42:59,327 --> 00:43:00,954 ενώ πάω περίπτωση την άρθρωση. 709 00:43:01,037 --> 00:43:02,038 [Χτυπήματα στα δάχτυλα] 710 00:43:24,102 --> 00:43:26,196 Ελπίζω σίγουρα να μην τα καταστρέψει όλα. 711 00:43:26,354 --> 00:43:28,527 Πλάκα κάνεις; Ελπίζω να το κάνει, 712 00:43:28,731 --> 00:43:31,405 συμπεριλαμβανομένου του συστήματος παρακολούθησής τους. 713 00:43:34,112 --> 00:43:36,240 Λάφυρο! Πολλά λάφυρα! 714 00:43:48,209 --> 00:43:50,771 [Άνδρας Φωνή υπολογιστή] Είστε μετάδοση σε απαγορευμένη συχνότητα. 715 00:43:50,795 --> 00:43:52,968 Παρακαλώ αποσυνδεθείτε. Ναι! 716 00:43:53,089 --> 00:43:54,932 Θα αποσυνδεθώ. 717 00:43:55,049 --> 00:43:56,517 [Πάνελ στροβιλίζεται] 718 00:44:11,732 --> 00:44:13,154 Δεν εννοούσα τίποτα, Μπαρτ. 719 00:44:13,234 --> 00:44:14,736 Απλά έτυχε να περνάω. 720 00:44:14,819 --> 00:44:16,071 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 721 00:44:16,154 --> 00:44:18,202 Λοιπόν, δεν θα έκανα τίποτα για να σε πληγώσω, Μπαρτ. 722 00:44:18,281 --> 00:44:20,909 Γιατί, εσύ κι εγώ, είμαστε αδερφόγατες. 723 00:44:29,792 --> 00:44:32,215 Α, αυτό πάει εκεί. 724 00:44:34,422 --> 00:44:36,095 [Twittering] 725 00:44:37,425 --> 00:44:40,224 Είναι στο δρόμο της επιστροφής. Έχουμε έπρεπε να ρίξει ένα άλλο εμπόδιο. 726 00:44:40,386 --> 00:44:42,309 Φρόντισε την κονσόλα, Έντγκαρ. 727 00:44:42,388 --> 00:44:43,731 Θα φροντίσω τα παιδιά τους. 728 00:44:49,604 --> 00:44:50,901 Κύριε. 729 00:44:53,274 --> 00:44:55,242 Μισώ να σε ενοχλώ. 730 00:44:55,401 --> 00:44:58,621 Αλλά δεν σκέφτεσαι να με τρίψεις, σωστά; 731 00:44:58,988 --> 00:45:01,616 Έχουμε ήδη καταλάβει, Μαθουσάλα. 732 00:45:06,704 --> 00:45:07,921 Ακριβώς στην πορεία. 733 00:45:08,956 --> 00:45:11,630 Πόσο καιρό για επανείσοδο; Τρία λεπτά περίπου. 734 00:45:12,710 --> 00:45:16,055 Κίνδυνος! Κίνδυνος! Καταστρέψτε πυραύλους που πλησιάζουν γρήγορα! 735 00:45:16,130 --> 00:45:17,803 Αποφυγή! Αποφύγετε! 736 00:45:24,847 --> 00:45:26,474 Το επόμενο θα μπορούσε να είναι ακριβώς στο στόχο. 737 00:45:26,724 --> 00:45:28,726 Σωστή γωνία καθόδου. Μπαίνουμε κατευθείαν! 738 00:45:38,986 --> 00:45:41,080 Είναι αύριο, γάτες. 739 00:45:41,447 --> 00:45:43,950 Τι εννοείς; Οι μεταγγίσεις. 740 00:45:55,795 --> 00:45:57,022 Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά μαζί του 741 00:45:57,046 --> 00:46:00,175 μέχρι να βάλεις τον Μαθουσάλα να μπλέξει με τον σταθμό αναμετάδοσης. 742 00:46:00,883 --> 00:46:04,683 Τώρα θα πρέπει να βιαστούμε, και αυτό δεν θα είναι πολύ εύκολο για εσάς. 743 00:46:05,179 --> 00:46:06,522 Ετοιμάστε τα! 744 00:46:17,275 --> 00:46:20,324 Δεν μπορώ να καταλάβω αν λειτουργεί ή όχι. Δεν έχω εικόνα. 745 00:46:21,696 --> 00:46:23,198 Σε εξυπηρετεί σωστά! 746 00:46:30,204 --> 00:46:31,547 Πού είναι; 747 00:46:31,706 --> 00:46:32,946 Για ποιον λες ρε φίλε; 748 00:46:32,999 --> 00:46:34,342 Ξέρεις για ποιον μιλάει. 749 00:46:34,417 --> 00:46:36,419 Θα μας πας σε αυτούς. Ερχομαι! 750 00:46:36,877 --> 00:46:39,005 Γεια σου! Γεια, προσέξτε το! Αυτό πονάει! Ξεκινήστε! 751 00:46:42,383 --> 00:46:43,726 [Φωνάζει] 752 00:46:45,177 --> 00:46:48,477 Ω, αγαπητέ. Φοβάμαι ότι αυτό είναι πολύ τρελό για μένα. 753 00:46:49,098 --> 00:46:51,942 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! Είμαι αθώος! 754 00:46:57,606 --> 00:46:59,734 Πέτα το! Μπαμπάς! 755 00:47:00,693 --> 00:47:02,366 Ο Γουίλ και η Πένυ είναι παιδιά μου. 756 00:47:02,445 --> 00:47:04,413 Αφήστε τους, και θα φύγουμε. 757 00:47:04,655 --> 00:47:05,656 Ή τι; 758 00:47:06,073 --> 00:47:08,451 Δεν χρησιμοποιώ απειλές για παιδιά, Βαρθολομαίο. 759 00:47:08,576 --> 00:47:11,580 Όταν τους ζητώ να κάνουν κάτι, περιμένω να συμμορφωθούν. 760 00:47:11,912 --> 00:47:14,540 Εσείς οι μεγαλύτεροι πιστεύετε πραγματικά ότι τα καταφέρατε, έτσι δεν είναι; 761 00:47:14,790 --> 00:47:18,340 Όχι, δεν το έχουμε φτιάξει, Βαρθολομαίος, όχι περισσότερο από σένα. 762 00:47:18,669 --> 00:47:21,064 Αυτό είναι κάτι που θα καταλάβεις όταν είσαι λίγο μεγαλύτερος. 763 00:47:21,088 --> 00:47:22,715 Δεν μπορούν να μεγαλώσουν, μπαμπά. 764 00:47:22,798 --> 00:47:24,175 Γι' αυτό μας χρειάζονται. 765 00:47:24,258 --> 00:47:27,432 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μπορώ να ξυριστώ, βλέπεις; 766 00:47:31,390 --> 00:47:32,733 [Κλικ εναλλαγής] [Ήχοι Klaxon] 767 00:47:32,892 --> 00:47:34,269 [Εκκωφαντικός βράχος] 768 00:47:35,102 --> 00:47:36,445 [Συνεχίζεται] 769 00:47:48,115 --> 00:47:49,492 [Συνεχίζεται] 770 00:47:52,578 --> 00:47:53,875 [Σταματάει απότομα] 771 00:47:53,954 --> 00:47:55,877 [Ale Alien Voice] Αποτύχαμε, Βαρθολομαίος. 772 00:47:55,956 --> 00:48:00,302 Πρέπει να συμφιλιωθούμε με το γεγονός ότι δεν μπορούμε ποτέ να γερνάμε, 773 00:48:00,628 --> 00:48:03,177 ότι όσο ο χρόνος οδηγεί τους Γήινους μπροστά, 774 00:48:03,255 --> 00:48:07,055 μας πάει πίσω, πίσω στο τέλος μας. 775 00:48:07,301 --> 00:48:08,769 Θα υπάρξουν κι άλλοι! 776 00:48:17,436 --> 00:48:18,688 [ Dr. Smith ] Περίμενε με! 777 00:48:18,771 --> 00:48:21,240 Γουίλιαμ, περίμενε με! 778 00:48:21,315 --> 00:48:22,692 [Βογκητά] 779 00:48:24,235 --> 00:48:26,329 Έχω χορτάσει από αυτά τα τρομερά πράγματα. 780 00:48:26,487 --> 00:48:27,739 William, πώς θα μπορούσες! 781 00:48:27,822 --> 00:48:30,917 Θα με άφηνες εδώ με αυτές τις τρομερές γάτες. 782 00:48:30,991 --> 00:48:34,086 Λοιπόν, νομίζαμε ότι ήσουν πραγματικά αυλακώνοντας μαζί τους, Δρ Σμιθ. 783 00:48:34,161 --> 00:48:37,040 Grooving, πράγματι. Προτιμώ το μενουέτο. 784 00:48:37,289 --> 00:48:38,666 [Γιάννης] Πάμε! 785 00:48:47,842 --> 00:48:50,686 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε στο ξεκάθαρο τώρα. Το ελπίζω. 786 00:48:51,512 --> 00:48:53,890 Αναρωτιέμαι τι είδους φυσιολογία είχαν, 787 00:48:53,973 --> 00:48:55,475 που τους εμπόδισε να μεγαλώσουν; 788 00:48:56,475 --> 00:48:58,227 Λοιπόν, μπορεί να είναι η ψυχολογία τους. 789 00:48:58,394 --> 00:49:00,897 Τώρα αν θα μεγάλωνε το μυαλό τους αρκετά για να μας δεχτούν, 790 00:49:00,980 --> 00:49:03,278 ίσως και το σώμα τους. 791 00:49:03,607 --> 00:49:06,656 Υποθέτω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε τη σάρωση για τον πραγματικό Άλφα Κενταύρου τώρα. 792 00:49:06,735 --> 00:49:08,533 Πραγματικός Άλφα Κενταύρου, πράγματι. 793 00:49:08,821 --> 00:49:10,715 Από αυτή τη στιγμή, η κατεύθυνση της πλοήγησής μας 794 00:49:10,739 --> 00:49:12,116 πρέπει να είναι προς έναν στόχο, 795 00:49:12,199 --> 00:49:14,543 και μόνο μία, η Γη. 796 00:49:15,286 --> 00:49:17,755 Φίλε, τι κλείσιμο! 797 00:49:24,879 --> 00:49:27,883 [ Αφηγητής ] Μείνετε συντονισμένοι για μερικούς συναρπαστικές σκηνές από την εκπομπή της επόμενης εβδομάδας! 798 00:49:29,383 --> 00:49:34,310 Ο Δρ. Ο Σμιθ και ο Ταγματάρχης αντιμετωπίζουν μια ζωή στη φυλακή στον πλανήτη Destructon. 799 00:49:34,638 --> 00:49:36,640 Τα μέλη της κριτικής επιτροπής έχουν καταλήξει σε ετυμηγορία, 800 00:49:37,391 --> 00:49:39,644 και σας βρήκε και τους δύο ένοχους ως κατηγορούμενοι. 801 00:49:40,311 --> 00:49:42,313 Ταγματάρχη, μη με αφήνεις. 802 00:49:42,396 --> 00:49:44,476 Ακόμα κι αν είχα επιλογή στο θέμα, θα το έκανα. 803 00:49:46,734 --> 00:49:48,782 Δεν φαίνεται πολύ ευχάριστο εκεί έξω, 804 00:49:48,861 --> 00:49:51,080 αλλά τουλάχιστον δεν είναι τόσο ζεστό όσο είπες ότι θα ήταν. 805 00:49:51,197 --> 00:49:54,371 Έξω, είναι τόσο ζεστό όσο σας υποσχέθηκα. 806 00:50:13,344 --> 00:50:15,642 θα το κάνω! Θα ξεφύγω μαζί σου. Χα! 807 00:50:15,721 --> 00:50:17,240 Μην τον ακούς, Σμιθ. Είναι απελπιστικό! 808 00:50:17,264 --> 00:50:21,644 [ Αφηγητής] Την επόμενη εβδομάδα, Φυγάδες στο διάστημα, στο Lost in Space, 809 00:50:21,727 --> 00:50:23,570 εδώ, σε αυτό το κανάλι! 810 00:50:23,646 --> 00:50:27,776 Α, όχι! Όχι. Αρνούμαι να επιστρέψω σε αυτό το τρομερό μέρος!